17 августа 1934 – 17 декабря 2003