9 января 1916 – 9 сентября 2003