31 октября 1939 – 5 января 2004